ТЭНы на 12 и 24В существуют, но небольшой мощности, для подогрева напитков в машине, есть практически у всех дальнобойщиков, но максимальная мощность 12В ТЭНа кажется 180Вт. Для бассейна это маловато.
Для нагрева имеющимся трансформатором есть два варианта - скрутить длинную тонкостенную нержавеющую трубку ф8-10мм в спираль, возле концов медные хомуты, к ним подключить концы обмоток; или в трубу вставить нихромовую спираль, концы вывести через изолирующие вставки.
В любом случае надо наглухо заземлить вторичную обмотку трансформатора, подвод и отвод воды к нагревателю выполнить трубкой из изолирующего материала, а перед вводом их в бассейн пропустить встречные потоки воды через отдельно заземленные спаянные вместе по длине медные трубки, чтобы убрать потенциалы.